Chapter 5 - "Mad Love"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Phải, trà! Đó là mặt hàng của ta!
- Trà tốt cho sức khỏe của Quincy Endicott . - Trà của bác có vẻ được đấy.
Ờ. Ta chưa bao giờ tự sờ vào cả.
- Ọe. Cháu cũng thế. - Ha ha! Phải!
Tất cả đều vì tiền thôi! Phải, tiền giúp ta giải quyết
vấn đề ...cái thứ có thể cào xé sự cô đơn.
Phải, ta càng kiếm nhiều tiền,
cơ ngơi của ta lại càng to, ta lại càng cảm thấy lạc lõng.
Tại sao chứ, tại sao cái nhà này lại to như vậy,
Nhiều lúc ta còn không biết mình đang ở đâu luôn!
Vâng, tôi mừng là
mấy đứa cháu của ông có thể đến thăm.
- Vâng, phải! - Đúng, quả là ... quả là
vinh hạnh khi có người tới chơi ... cực kỳ vinh hạnh.
Cực kì vinh hạnh! Cực kỳ... Phải, phải, đúng rồi.
- Ha ha! Yeah! Ha ha! - # Cực kỳ vinh hạnh, Heather...#
Ờ, Beatrice, tại sao cô lại giả vờ
- như chúng tôi là cháu ông ta? - Chúng ta cần tiền.
- Cô đang lừa ông ta sao? - Tôi nghĩ là giống như
- vặt một ít của ông ta thôi. - Cái gì? Không được.
Tại sao không? Chúng ta đã thó một con ngựa rồi.
- Chào mọi người - Đâu có.
Fred là ngựa biết nói. Anh ta muốn làm gì chả được.
Tôi muốn ăn cắp.
- Cái gì chứ?! Các người đúng là thối nát. - Nếu chúng ta muốn tới chỗ Adelaide,
- chúng ta cần hai xu.
Hai người làm những gì ... hai xu?
- Hai xu thôi sao? - Phải, chúng ta cần hai xu
để đi đò tới nhà của Adelaide.
Ha ha! Đi nào mấy đứa! Cùng tới phòng khách
và tận hưởng gia tài kếch xù không cần thiết của ta nào.
Chà, có lẽ ông ấy
mất vài xu lẻ cũng chẳng bõ.
Chứng kiến nào, mấy đứa cháu, sự đẳng cấp của sang chảnh!
Cái gì vậy?! Ờ ...
Sao vậy bác Endicott? Trán bác đầy mồ hôi này.
Dây thần kinh của ta. Dây ... thần ...kinh...
giờ già rồi thần kinh yếu lắm.
Sao lại như vậy?
Ờ, phải, phải. Có lẽ sẽ tốt hơn ...nếu ...
nói cho ai đó. À thì...
Thực ra thì nó bắt đầu vào cái ngày
ta đang khám phá cái mê cung
siêu rộng ở đây. Ta tới một khu vực trong nhà
mà ta còn chẳng gọi nó là nhà.
Nghe vui nhỉ?
Có thể do già rồi lẩm cẩm. Nhưng nó được thắp sáng
bởi... một thứ ...ánh sáng nào đó. Và khi ta lại cần, ta thấy
một bức tranh vẽ người phụ nữ đẹp nhất ta từng thấy,
và rồi từ đó mọi chuyện trở nên kì lạ.
Từ ngày đó, ta bị ám ảnh bởi người phụ nữ đó.
Nàng ấy... phá hoại mọi ý nghĩ của ta.
Ta đã yêu ... một bóng ma.
- Nó to quá, lấy cái va li đi. - Ồ, ta nói nghe điên rồ quá,
phải không? Có lẽ đến lúc mấy đứa
phải rời căn nhà sang trọng của ta rồi.
- Không! - Phải đó bác!
- Cháu muốn thấy ma! -Ợ, đã bao lâu rồi ta mới được gặp nàng ấy
- chỉ một lần nữa cũng được. - Tới chỗ bức tranh nào!
Được thôi!
- Ôi chà! Đi săn ma nào! - Fred, đi cùng họ đi.
- Câu chút thời gian. - Khi tôi đang ở đó,
tôi cũng sẽ thó gì đó nữa.
Lẽ ra chúng ta chỉ nên
- tìm tiền lẻ thôi chứ. - Đó là những gì tôi ...
Đó là những gì tôi đang làm.
Vậy thử không làm vỡ thứ gì đó ...
- Aah, gah! - Ô này.
Này, cậu chưa kiểm tra cái tủ.
Endicott quay lại rồi. Trốn đi!
- Là bức chân dung đó hả? - Không.
Nghe này, hay là bao giờ tới nơi
- bác sẽ bảo. - Được rồi, sao vậy bác?
Trông bác căng thẳng quá.
Cháu đi guốc trong bụng bác rồi. Phải, sự thật là,
- Ta đã sợ hãi. - Bởi một con ma?
- Ma chỉ là cái thứ bay lơ lửng thôi. - Ồ, không không,
ta không sợ ma. Ý ta là ta sợ nếu ...
Nếu... ma không tồn tại thì sao?
Nếu ta đang ... ở trước ... trước ...bờ vực của ...
hmm ... sự điên loạn. Có lẽ lũ bác sĩ đó đã đúng.
Đi nào mấy đứa! Quay lại phòng khách thôi.
Phòng khách? Tại sao lại
về phòng khách chứ? Làm gì có ai ở phòng khách ...
không có ai muốn lấy tiền của ông cả.
Phải, đừng có bỏ cuộc chứ ông bác.
- Chắc chắn là có ma! - Nhưng làm sao mà cháu
- lại chắc chắn như thế? - Vì cháu thực sự, thực sự,
-muốn thấy ma ...muốn lắm ý. - Ồ.
- Phù. - Được rồi, tôi nghĩ họ đi rồi.
- Beatrice? Cô có đó không? - Có, anh khôn ạ.
Tìm tiền lẻ đi.
Tôi chẳng thấy gì cả.
Tôi không nghĩ là mấy cái áo khoác này có túi nữa.
Kiểm tra vải lót xem. Có lẽ người ta giấu tiền
- ở trong đó. - Không có.
- Có người làm vậy hả? - Tôi từng làm với quần áo của tôi rồi.
Cô mặc quần áo?
Áo cho chim ấy hả?
- Hay là vải quấn? - Tôi từng là người, đồ đần.
Cô từng là người sao? Tôi có biết chuyện đó không vậy?
- Tôi không nghĩ là tôi biết. - Jiminy Cricket!
Cứ tìm vài xu đi được chứ? Mở cửa ra.
Nó kẹt rồi. Tôi đoán là chúng ta sẽ phải
- dành chút thời gian bên nhau. - Giúp với!
Nhà xanh.
Đây là nơi ta trồng thảo mộc để thử nghiệm mẫu trà mới.
Có lẽ chúng ta nên dành chút thời gian ... tận hưởng sự thanh bình của ...
chỗ này.
- Aah! Aah! Ma! - Aaaahh!
Aah! Aah! Ta không làm được đâu!
Bác Endicott, chỉ là con gà kì lạ thôi.
Nó là một trong những con công được thưởng của ta.
Phải, với tất cả tình yêu trong đầu ta, , ta quên khuấy mất
là phải cho chúng ăn. Nó suýt nữa thì,
- làm ta mất trí. - Chúng ta có thể lo chuyện đó sau khi
tìm thấy ma. Đi nào!
Phải phải. Đi nào.
Tới vực thẳm... không có đường về.
Có ai muốn quay lại phòng khách không?
- Này, cô vẫn ở đó chứ? - Ừ, Wirt. Tôi vẫn ở đây.
- Sao mà cô lại hóa thành con chim xanh? - Này, cái gì vậy?
Đừng đánh trống lảng.
Có gió thổi
- từ phía này. - Ồ phải.
- Whoa! - Cái gì?!
Đường hầm bí mật! Thế còn bí mật đen tối của cô.
Này, sao cậu không kể cho tôi nghe về bí mật đen tối của cậu đi?
Bí mật của tôi không thể bật mí. Nhìn kìa. Có ánh sáng.
Giờ thì ai đánh trống lảng đây?
- Cô - Được thôi.
Tôi ném đá vào một con chim xanh, và nó nguyền rủa cả gia đình tôi,
giờ chúng tôi thành chim xanh hết cả. Vui chưa? Giờ tới cậu.
Cả nhà cô sao?
- Ờ. - Đó có phải là lí do cô
- tới chỗ của Adelaide ... để sửa chữa mọi thứ? - Kế hoạch là vậy, nhưng ...
Phải, kế hoạch là vậy.
- Sẽ ổn thôi. - Tất cả những gì tôi biết là
tôi sẽ không quay về cho đến khi tôi biến họ thành người trở lại.
Tôi sẽ làm tất cả mọi việc.
Được rồi. Tới lượt tôi hả? Được.
Thật kì quặc khi phải công nhận, nhưng tôi
- khá là bồ kết môt cô. - Ừ ha.
- Hết rồi. - Thế thôi hả?
Và tôi nghĩ về cô ấy nhiều lắm, và khi tôi thổi sáo...
- Wirt! Cậu đùa tôi chắc. - Và tôi thường bí mật
làm thơ trong phòng vào ban đêm.
Wirt, thứ đó đâu có kì quặc. Chúng chỉ ...
à thì làm thơ đúng là dẩm thật đấy.
Nhưng chúng chỉ là tính cách của cậu thôi.
- Cậu biết thổi sáo? - Biết sơ sơ.
- Cậu còn biết gì nữa? - Tôi chịu.
Ờ ... này. Trông căn phòng này có khác không?
- Khác thế nào? - Nó mang phong cách trang trí cổ điển của Pháp.
Trông không khớp với tính nhạy cảm của Endicott
- Georgian. - Làm sao ... cái gì?
Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi không nên biết cái đó à?
Endicott có lẽ đã xây mà không nghĩ ngợi gì đúng không nào?
Hoặc là ... Phải rồi. Nếu con ma mà ông ta nói tới
thực sự là...
Đây là căn phòng nơi ta ... gặp nàng lần đầu tiên.
- Chỉ là phòng ngủ thôi sao? - Chỉ là phòng ngủ thôi sao á?
Đây là phòng chứa
chân tình của ta, đó là nơi nàng ấy đứng, chiếu sáng tới chúng ta
- như ánh mặt trời - Không có ma hả?
- Không có ma? Vậy thì ta...điên rồi. - Đừng có điên.
Này, cái đống
- lộn xộn này là sao? - Trông giống như là
một trận đánh lộn ...cực bạo lực.
Cậu đang ngụ ý gì vậy, anh bạn?
Có gì đâu. Chỉ là ... Endicott là thằng điên
đã giết bà chủ nhà này và giờ đây
- thì giả vờ như là nhà ông ta! - Cái gì?!
Cậu nghĩ cậu là ai, tự tiện phán xét...Hiểu rồi.
Cậu đang nhắm tới tiền của ta. Cậu có biết ta đã làm gì
để có số tiền này không ... những việc mà bàn tay dơ bẩn này đã làm
- để kiếm tiền?! - Tôi sẽ không bao giờ trộm cắp nữa,
Tôi thề đấy. Tôi sẽ kiếm công việc tử tế.
- Còn cậu thì sao "cháu trai"? -Ờ, cháu đang bối rối.
Vậy thì ...
Nàng ấy tới tìm ta!
Đợi đã bác! Đối mặt với nỗi sợ đi!
Bác Endicott? Bác có sao không?
Suỵt Ma.
Ngươi muốn gì ở ta hả linh hồn kia?
Linh hồn? Nhưng ông là ma cơ mà.
Quý bà à, tôi khẳng định là tôi sống nhăn răng...
Và chào mừng tới nhà tôi.
Nhà ông? Thưa ngài, ông đang ở trong nhà tôi.
- Không thể nào! - Nhìn thấy chứ?
Đây là vườn thảo mộc của công ty trà của tôi.
Margueritte Grey?! Với tất cả sự kính trọng,
- thưa bà, đây là vườn trà của tôi. - Quincy Endicott?!
Cơ ngơi của các vị quá to, đến mức mà nó nối vào với nhau.
Thế ... ý cháu là con ma xinh đẹp
- thực ra chỉ là... - Cái bóng vụt qua đó chỉ là...
Đối thủ cạnh tranh của ta?
Chà, Greg, cháu yêu,
ta không biết cảm ơn thế nào vì cháu đã giúp ta đối mặt với nỗi sợ.
Cháu là ...đứa bé tuyệt vời có đầu óc.
Cầm lấy đồng xu này mà làm vốn.
Và một đồng của ta nữa.
Tuyệt. Giờ chúng ta có thể đi đò.
Mọi người, tôi nghĩ là đã đến lúc,
tới nhà của Adelaide, người phụ nữ tốt bụng của khu rừng.
Còn anh thì sao, Fred? Anh có đi cùng chúng tôi không?
Không, cảm ơn. Giờ tôi có công ăn việc làm rồi,
- làm ngựa chở trà. - Vậy tôi đoán là hết chuyện rồi.
- Đi đường bình an nhé. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Đừng quên mua trà hiệu Endicott.
Này, Wirt. Lúc ở đó cậu làm tốt lắm.
- Vậy sao? - Hóa ra cậu cũng có nhiều điểm tốt
thứ hơn tôi nghĩ nhỉ?
Greg! Tiền của chúng ta! Sao em lại làm vậy?!
Bởi vì bác Endicott đã nói sai về em rồi...
Em không có đầu óc gì cả.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~